pureblood

💡 “You’re right, sorry,” said Ron, but unable to help himself, he added, “Don’t get too friendly with him, though, Rosie. Granddad Weasley would never forgive you if you married a pureblood.”

رون گفت: «حق با توئه، متاسفم.» اما نتوانست جلوی خودش را بگیرد و اضافه کرد: «ولی رزی، زیاد باهاش صمیمی نشو. پدربزرگ ویزلی هیچ‌وقت تو را نمی‌بخشد اگر با یک اصیل‌زاده ازدواج کنی.»

💡 In Germany identitarians describe immigration as “nation death”; in France they speak of “pureblood Frenchmen”.

در آلمان، هویت‌گرایان مهاجرت را «مرگ ملت» توصیف می‌کنند؛ در فرانسه از «فرانسوی‌های اصیل» صحبت می‌کنند.

💡 The novel uses pureblood rhetoric to critique hierarchies that treat ancestry as destiny.

این رمان از لفاظی‌های اصیل‌زادگان برای نقد سلسله‌مراتب‌هایی استفاده می‌کند که اصل و نسب را سرنوشت می‌دانند.

💡 Fantasy worlds that idolize pureblood lineages often collapse under their own brittle pride.

دنیاهای فانتزی که دودمان‌های اصیل‌زاده را می‌پرستند، اغلب زیر بار غرور شکننده‌ی خود فرو می‌ریزند.

💡 Compared to “pureblood” dynasties, half-muggle Harry is a class warrior, but still he’s “special” because of his ancestry.

در مقایسه با سلسله‌های «اصیل‌زاده»، هری نیمه‌مُگل یک جنگجوی درجه یک است، اما همچنان به دلیل تبارش «ویژه» است.

💡 A villain boasts of being pureblood, and the line lands as self-own rather than triumph.

یک شرور به اصیل‌زاده بودن خود می‌بالد، و این جمله به جای پیروزی، به عنوان یک امتیاز شخصی تلقی می‌شود.