punch line

💡 The tired joke revived with a better punch line and timing.

آن جوک تکراری با چاشنی و زمان‌بندی بهتری دوباره زنده شد.

💡 The comic’s timing hinged on a soft “vish” before the punch line.

زمان‌بندی کمیک به یک «ویش» ملایم قبل از جمله‌ی اصلی داستان بستگی داشت.

💡 “The end,” Feghali delivered her punch line as she read the story for a smaller group a while later.

فغالی کمی بعد، در حالی که داستان را برای گروه کوچک‌تری می‌خواند، جمله‌ی کلیدی‌اش را با عنوان «پایان» بیان کرد.

💡 He didn’t twig to the joke until the punch line circled back three minutes later.

او تا سه دقیقه بعد که نکته‌ی اصلی جوک دوباره تکرار شد، از آن غافل نشد.

💡 He muttered the punch line to oneself, practicing timing on the walk home.

او در حالی که در مسیر خانه تمرین می‌کرد، زیر لب جمله‌ی کلیدی را با خودش زمزمه می‌کرد.

💡 The setup for the joke took too long, but the punch line landed.

مقدمه‌چینی برای این شوخی خیلی طول کشید، اما نکته‌ی اصلی به خوبی به تصویر کشیده شد.