comical

💡 Above him hung a “Moore’s Refishing” sign, a friend’s comical misspelling of the shop’s name.

بالای سرش تابلویی با عنوان «ماهیگیری مور» آویزان بود، که اشتباه املایی خنده‌دار یکی از دوستانش در نوشتن نام مغازه بود.

💡 We spotted a plover sprinting in comical bursts along the tide line, pausing to peck at tiny crustaceans before zigzagging away from the next incoming wave.

ما یک سلیم را دیدیم که با سرعتی باورنکردنی در امتداد خط جزر و مد می‌دوید، و قبل از اینکه با حرکت زیگزاگ از موج بعدی دور شود، برای نوک زدن به سخت‌پوستان کوچک مکث می‌کرد.

💡 Children watched a lizard do push-ups on the patio, a territorial warning delivered with comical seriousness and enviable form.

بچه‌ها مارمولکی را تماشا می‌کردند که در حیاط خلوت شنا می‌رفت، حرکتی که هشداری برای تعیین قلمرو بود و با جدیتی طنزآمیز و شکلی رشک‌برانگیز بیان می‌شد.

💡 There’s something comical about cats pretending indifference while sprinting like cartoon thieves whenever the treat jar clicks open suddenly.

یه چیز خنده‌داری تو گربه‌ها هست که وانمود می‌کنن بی‌تفاوتن و مثل دزدهای کارتونی می‌دون، هر وقت که شیشه خوراکی‌ها یهو باز می‌شه.

💡 Her comical metaphors kept the seminar awake, translating gnarly equations into kitchen mishaps, bike ramps, and slightly reckless lemonade stands.

استعاره‌های طنزآمیز او، سمینار را بیدار نگه می‌داشت و معادلات پیچیده را به اتفاقات ناگوار آشپزخانه، رمپ‌های دوچرخه‌سواری و دکه‌های لیمونادفروشیِ کمی بی‌ملاحظه تبدیل می‌کرد.

💡 His comical attempt to fix the sink ended triumphantly, though the towels, bucket pyramid, and soggy instructions tell another story entirely.

تلاش خنده‌دار او برای تعمیر سینک ظرفشویی با پیروزی به پایان رسید، هرچند حوله‌ها، سطل‌های هرمی شکل و دستورالعمل‌های خیس، داستان کاملاً متفاوتی را روایت می‌کنند.