pulp

💡 Add salt last, then mix gently so tomatoes keep their shape and the salad doesn’t collapse into tired pulp.

نمک را در آخر اضافه کنید، سپس به آرامی مخلوط کنید تا گوجه فرنگی‌ها شکل خود را حفظ کنند و سالاد به صورت خمیر سفت درنیاید.

💡 I dragged the tomato smooge, pulp catching in the crevices, a ritual both primal and exact.

من سس گوجه‌فرنگی را کشیدم، تفاله‌هایش لای شکاف‌ها گیر می‌کرد، آیینی که هم ابتدایی و هم دقیق بود.

💡 We blended tomatoes into pulp before simmering them into a sauce that made patience taste delicious.

ما گوجه‌فرنگی‌ها را قبل از اینکه بجوشانیم و به سسی تبدیل کنیم که طعم صبر را لذیذ می‌کرد، له می‌کردیم.

💡 The novel wallowed in pulp delights—fast cars, faster banter, and villains with impeccable shoes.

رمان غرق در لذت‌های عامه‌پسند بود—ماشین‌های سریع، شوخی‌های تند و تیز، و آدم‌های شرور با کفش‌های بی‌عیب و نقص.

💡 Paper mills turn wood into pulp, and then into the kind of stationery that makes pens behave.

کارخانه‌های کاغذسازی، چوب را به خمیر کاغذ تبدیل می‌کنند و سپس آن را به نوعی لوازم التحریر تبدیل می‌کنند که باعث می‌شود خودکارها رفتار کنند.

💡 Everyone quotes "Bulwer Lytton" for that stormy opening, forgetting he also shaped genres modern pulp still happily inhabits.

همه برای آن شروع طوفانی، از «بولور لیتون» نقل قول می‌کنند، در حالی که فراموش می‌کنند او ژانرهایی را نیز شکل داده است که هنوز هم با خوشحالی در میان مردم رواج دارند.