public nuisance

💡 Last month, Los Angeles city officials declared these properties a public nuisance because of their failure to take action to clean up debris.

ماه گذشته، مقامات شهر لس‌آنجلس به دلیل عدم اقدام برای پاکسازی آوار، این املاک را مزاحم عمومی اعلام کردند.

💡 The city declared the abandoned factory a public nuisance after repeated fires and illegal dumping.

این شهر پس از آتش‌سوزی‌های مکرر و تخلیه غیرقانونی زباله، این کارخانه متروکه را مزاحم عمومی اعلام کرد.

💡 A carefully tailored ordinance targeted the public nuisance without kneecapping legitimate nightlife.

یک فرمان با دقت تنظیم‌شده، مزاحمت‌های عمومی را بدون محدود کردن زندگی شبانه‌ی مشروع هدف قرار داد.

💡 Lawyers argued that chronic noise from the venue constituted a public nuisance, not merely a neighborly annoyance.

وکلا استدلال کردند که سر و صدای مزمن از محل برگزاری، نه صرفاً مزاحمت برای همسایه‌ها، بلکه مزاحمت عمومی محسوب می‌شود.

💡 The buzzing sign became a public nuisance, so the council required shielding and automatic dimming to protect nearby apartments from glare at night.

تابلوی وزوز به یک مزاحمت عمومی تبدیل شد، بنابراین شورا برای محافظت از آپارتمان‌های اطراف در برابر تابش خیره‌کننده در شب، نصب حفاظ و تنظیم خودکار نور را الزامی کرد.

💡 State utility rules have long stated that “permanently abandoned” lines must be removed so they “shall not become a public nuisance or a hazard to life or property.”

قوانین خدمات شهری ایالت مدت‌هاست که تصریح می‌کنند خطوط «به‌طور دائم متروکه» باید حذف شوند تا «به مزاحمت عمومی یا خطر جانی یا مالی تبدیل نشوند».