psithurism

💡 “Psithurism. It’s a low whispering sound, like wind in leaves.”

«پسیتوریسم. صدای زمزمه‌ی آرامی است، مثل صدای باد در برگ‌ها.»

💡 Writers lean on psithurism when dialogue should yield to trees speaking softly.

نویسندگان وقتی دیالوگ باید تسلیم درختانی شود که به آرامی صحبت می‌کنند، به روان‌پریشی (psychurism) تکیه می‌کنند.

💡 “Psithurism,” Miles said, looking up at the forest around us.

مایلز در حالی که به جنگل اطرافمان نگاه می‌کرد، گفت: «روان‌پریشی».

💡 Recordists chase psithurism with long mics and longer patience.

ضبط‌کنندگان با میکروفون‌های طولانی و صبر بیشتر، psithurism را تعقیب می‌کنند.