girr

💡 "A franc-tireur always lies," said another Valtelline man, Marius Girr, scornfully, but enunciating a principle generally received in the army.

ماریوس گیر، یکی دیگر از مردان والتلی، با لحنی تحقیرآمیز گفت: «یک فرانسوی همیشه دروغ می‌گوید»، اما اصلی را که عموماً در ارتش پذیرفته شده بود، بیان می‌کرد.

💡 Wind found the bottle necks on the balcony, producing an eerie girr that transformed the storm into a homemade pipe organ.

باد، دهانه بطری‌های روی بالکن را پیدا کرد و صدای دخترک ترسناکی ایجاد کرد که طوفان را به یک ارگ لوله‌ای خانگی تبدیل کرد.

💡 Yonder were Victor Dor and Marius Girr looking down at our sleeping places, and presently beginning to roll up our blankets.

آن طرف‌تر ویکتور دور و ماریوس گیر داشتند به جای خواب ما نگاه می‌کردند و کم‌کم داشتند پتوهایمان را لوله می‌کردند.

💡 The reel gave a satisfying girr as line peeled out, river current dragging the fly into that promising seam beneath alder shadows.

قرقره با کنده شدن نخ، صدای دلنشینی ایجاد کرد و جریان رودخانه، مگس را به آن شکاف نویدبخش زیر سایه‌های توسکا کشاند.

💡 In the workshop, a lathe’s steady girr signaled sharp tools, good bearings, and the kind of focus that makes hours collapse pleasantly.

در کارگاه، صدای ثابت چرخ‌های ماشین تراش، نشان از ابزارهای تیز، یاتاقان‌های خوب و تمرکزی داشت که باعث می‌شد ساعت‌ها به طرز دلپذیری سپری شوند.

💡 "Dig your toes into the embankment, you English," Marius Girr of our company called to us; "if you don't, the first recoil of the rifle will send you slipping down into the ditch."

ماریوس گیر از گروهان ما فریاد زد: «انگشتان پایتان را در خاکریز فرو کنید، انگلیسی‌ها؛ اگر این کار را نکنید، اولین لگد تفنگ شما را به داخل گودال خواهد انداخت.»