pseud

💡 Private Eye mercilessly satirised him as the self-important Dr Jonathan, a sage and a pseud and too clever by half.

مجله‌ی «پرایوت آی» بی‌رحمانه او را به عنوان دکتر جاناتانِ خودبزرگ‌بین، یک فرزانه و یک شبه‌خرد و بیش از حد باهوش، به سخره گرفت.

💡 She feared sounding like a pseud, so she cut jargon and kept the argument’s spine.

او از اینکه شبیه یک دروغگو به نظر برسد، می‌ترسید، بنابراین اصطلاحات تخصصی را حذف کرد و اصل مطلب را حفظ کرد.

💡 Calling someone a pseud may feel sharp, but it often masks our own discomfort with curiosity.

شاید لقب دادن به کسی با عنوان مستعار کمی تند به نظر برسد، اما اغلب ناراحتی خودمان را با کنجکاوی پنهان می‌کند.

💡 The café regulars teased him as a pseud when his monologue outlasted the espresso’s heat.

مشتریان دائمی کافه وقتی مونولوگ او از گرمای اسپرسو بیشتر دوام می‌آورد، او را به عنوان یک شخصیت ساختگی مسخره می‌کردند.

💡 Not to get all pseuds’ corner, but the grownup tulle trend is actually rejecting that sugar and spice recipe.

نمی‌خواهم همه چیز را به حاشیه ببرم، اما مد جدید تور بزرگسالان در واقع آن دستور پخت شکر و ادویه را رد می‌کند.

💡 What are all the pseuds — perpetually on the lookout for the next new writer of the moment — to do?

این همه نویسنده‌ی قلابی - که مدام دنبال نویسنده‌ی جدید بعدیِ آن زمان هستند - چه کار باید بکنند؟