provenience

💡 Archaeologists documented the provenience of each shard, because inches matter when telling time.

باستان‌شناسان اصالت هر تکه سفال را ثبت کردند، زیرا اینچ برای بیان زمان اهمیت دارد.

💡 A mislabeled provenience can rewrite a site’s history, so field notes earn reverence.

یک منطقه با برچسب‌گذاری اشتباه می‌تواند تاریخچه یک محوطه را از نو بنویسد، بنابراین یادداشت‌های میدانی مورد احترام هستند.

💡 However, there is still no definitive word on the masks’ provenience and they say their detective work will continue.

با این حال، هنوز هیچ خبر قطعی در مورد اصالت این ماسک‌ها وجود ندارد و آنها می‌گویند کار تجسسی آنها ادامه خواهد یافت.

💡 The provenience or “find spot” of objects from politically torn nations should act as a red flag.

منشأ یا «محل کشف» اشیاء از کشورهای درگیر اختلافات سیاسی باید به عنوان یک پرچم قرمز عمل کند.

💡 I mean, I’ve heard of provenance — the unbroken chain of ownership of, say, an old master painting or Tang dynasty vase — but provenience?

منظورم این است که من در مورد منشأ - زنجیره ناگسستنی مالکیت، مثلاً یک نقاشی استاد قدیمی یا گلدان سلسله تانگ - شنیده‌ام، اما منشأ؟

💡 Museums now put provenience on labels, inviting visitors into the detective work.

موزه‌ها اکنون اصالت اثر را روی برچسب‌ها درج می‌کنند و بازدیدکنندگان را به کار کارآگاهی دعوت می‌کنند.