potsherd

💡 Countless tools, potsherds, and other relics line museum shelves, illuminating the world of our ancestors.

ابزارهای بی‌شمار، سفالینه‌ها و دیگر آثار باستانی در قفسه‌های موزه‌ها ردیف شده‌اند و دنیای اجداد ما را روشن می‌کنند.

💡 She sketched each potsherd before bagging it, treating fragments as sentences in a buried story.

او قبل از بسته‌بندی هر تکه سفال، طرح اولیه آن را کشید و با قطعات آن مانند جملاتی از یک داستان مدفون رفتار کرد.

💡 The ground inside and around several of the huge shapes is littered with ancient potsherds, dating between 100 BCE and 100 CE.

زمین داخل و اطراف چندین شکل عظیم، مملو از تکه‌های سفال باستانی است که قدمت آنها به ۱۰۰ سال قبل از میلاد تا ۱۰۰ سال پس از میلاد مسیح برمی‌گردد.

💡 The potsherd displayed a fingerprint, a smudge of humanity fired into permanence.

این تکه سفال، اثر انگشتی را نشان می‌داد، لکه‌ای از انسانیت که به جاودانگی شعله‌ور شده بود.

💡 A single potsherd can date a site if its temper, glaze, and profile are distinctive.

یک تکه سفال می‌تواند قدمت یک محوطه باستانی را مشخص کند، اگر رنگ، لعاب و مشخصات آن متمایز باشد.

💡 “Conqueror after conqueror has come, ruled for a while, left behind a few walls and towers, some cracks in the stone, a handful of potsherds and documents, and disappeared,” Oz wrote.

اُز نوشت: «فاتحان یکی پس از دیگری آمده‌اند، مدتی حکومت کرده‌اند، چند دیوار و برج، چند ترک در سنگ، مشتی سفال و سند از خود به جا گذاشته‌اند و ناپدید شده‌اند.»