rubble

💡 After the storm, volunteers cleared rubble until sidewalks remembered their purpose.

پس از طوفان، داوطلبان آوار را جمع‌آوری کردند تا اینکه پیاده‌روها هدف خود را به خاطر آوردند.

💡 Three months later, with the rubble of the World Trade Center still smoldering, Mayor-elect Mike Bloomberg called.

سه ماه بعد، در حالی که هنوز آوار مرکز تجارت جهانی در حال سوختن بود، مایک بلومبرگ، شهردار منتخب، تماس گرفت.

💡 Other eyewitnesses said that chaos ensued, as people scattered in panic or tried to save the lives of people trapped beneath the rubble.

شاهدان عینی دیگر گفتند که هرج و مرج به وجود آمد، زیرا مردم وحشت زده پراکنده شدند یا سعی کردند جان افرادی را که در زیر آوار گیر افتاده بودند نجات دهند.

💡 In disaster zones, “man's best friend” often wears a search-and-rescue vest, noses mapping rubble where machinery hesitates and silence carries hope.

در مناطق فاجعه‌زده، «بهترین دوست انسان» اغلب جلیقه نجات می‌پوشد، با بینی خود آوار را نقشه‌برداری می‌کند، جایی که ماشین‌آلات مردد هستند و سکوت حامل امید است.

💡 Archaeologists sift rubble slowly, because secrets prefer small brushes to loud machines.

باستان شناسان آوار را به آرامی الک می کنند، زیرا اسرار، برس های کوچک را به ماشین های پرسروصدا ترجیح می دهند.

💡 The city’s heart broke at the rubble, then rebuilt with stubborn kindness.

قلب شهر از ویرانه‌ها شکست، سپس با مهربانی سرسختانه‌ای دوباره ساخته شد.