protasis

💡 Students color-coded protasis and apodosis, finally seeing how conditionals hinge on clarity, not punctuation flair.

دانش‌آموزان پروتازیس و آپودوزیس را با رنگ کدگذاری کردند و بالاخره دیدند که چگونه جملات شرطی به وضوح وابسته هستند، نه به ظرافت نقطه‌گذاری.

💡 Translators debate how tightly a Greek protasis should bind tenses, balancing fidelity with readability for contemporary audiences.

مترجمان در مورد اینکه یک پروتاس یونانی چقدر باید زمان‌ها را محکم به هم پیوند دهد، و بین وفاداری و خوانایی برای مخاطبان معاصر تعادل برقرار کند، بحث می‌کنند.

💡 Lord Acton would have been unable to conceive the protasis.

لرد اکتون نمی‌توانست پروتازیس را تصور کند.

💡 In conditional sentences, the protasis introduces the “if” clause, setting assumptions the subsequent apodosis will confirm, negate, or complicate intriguingly.

در جملات شرطی، شرط شرطی، عبارت «اگر» را معرفی می‌کند و فرضیاتی را مطرح می‌کند که شرط شرطی بعدی آنها را تأیید، نفی یا به طرز جالبی پیچیده خواهد کرد.

💡 Epitasis, e-pit′a-sis, n. the main action of a Greek drama, leading to the catastrophe—opp. to Protasis.

اپیتاسیس، e-pit′a-sis، اسم. عمل اصلی یک درام یونانی که به فاجعه منجر می‌شود - در مقابل پروتاسیس.

💡 The consequent clause or conclusion in a conditional sentence, expressing the result, and thus distinguished from the protasis or clause which expresses a condition.

جمله واره یا نتیجه گیری در یک جمله شرطی، که نتیجه را بیان می کند، و بنابراین از جمله واره یا عبارتی که یک شرط را بیان می کند، متمایز است.