propriety

💡 He defended propriety in emails, preferring clarity and courtesy over performative edginess.

او از رعایت ادب و نزاکت در ایمیل‌ها دفاع کرد و وضوح و ادب را بر تندخویی نمایشی ترجیح داد.

💡 In period dramas, the phrase “gentleman friend” signals ambiguity, letting characters navigate propriety while audiences understand affection disguised as logistics.

در درام‌های تاریخی، عبارت «دوست آقا» نشان‌دهنده‌ی ابهام است و به شخصیت‌ها اجازه می‌دهد تا آداب معاشرت را رعایت کنند، در حالی که مخاطبان محبت را در لباس تدارکات درک می‌کنند.

💡 The editor let “frig” pass in dialogue, arguing authenticity outweighed strict propriety for frustrated characters.

ویراستار اجازه داد کلمه «فریگ» در دیالوگ‌ها حذف شود، با این استدلال که اصالت برای شخصیت‌های ناامید بر ادب و نزاکت سختگیرانه غلبه دارد.

💡 Cultural norms define propriety differently, so travelers learn to read rooms before cracking jokes.

هنجارهای فرهنگی، آداب معاشرت را به طور متفاوتی تعریف می‌کنند، بنابراین مسافران قبل از جوک گفتن یاد می‌گیرند که اتاق‌ها را بخوانند.

💡 "Roblox is confident in its position and the propriety of its dealings in this matter and looks forward to responding in court."

«روبلاکس به موقعیت خود و درستی معاملاتش در این زمینه اطمینان دارد و مشتاقانه منتظر پاسخگویی در دادگاه است.»

💡 Boards enforce propriety not with scolding, but with policies that make fairness routine.

هیئت مدیره، رعایت ادب و نزاکت را نه با سرزنش، بلکه با سیاست‌هایی که انصاف را به امری عادی تبدیل می‌کند، اعمال می‌کند.