convenance

💡 France is the most unchanging country in the world in her habits and domestic institutions, and foremost among these is her ‘Marriage de convenance,’ or ‘Marriage de raison.’

فرانسه از نظر عادات و رسوم خانوادگی، تغییرناپذیرترین کشور جهان است و مهم‌ترین آنها «ازدواج توافقی» یا «ازدواج عقلانی» است.

💡 The marriage contract prioritized convenance over romance, aligning property interests and social alliances within a carefully negotiated framework.

قرارداد ازدواج، رضایت طرفین را بر عشق اولویت می‌داد و منافع مالکیت و اتحادهای اجتماعی را در چارچوبی که به دقت مورد مذاکره قرار گرفته بود، همسو می‌کرد.

💡 In diplomacy, convenance guides ceremony, ensuring gestures match status without escalating tensions unnecessarily.

در دیپلماسی، حسن نیت، مراسم را هدایت می‌کند و تضمین می‌کند که حرکات با جایگاه و منزلت افراد مطابقت داشته باشند، بدون اینکه تنش‌ها بی‌جهت تشدید شوند.

💡 Some striking instances of the Marriage de convenance being infringed on, have lately occurred in France.

اخیراً موارد قابل توجهی از نقض قانون ازدواج مشروط در فرانسه رخ داده است.

💡 The curator defended a modest label change as convenance, harmonizing terminology with neighboring galleries for visitor clarity.

متصدی نمایشگاه از تغییر نام مختصر به عنوان یک امر مصلحتی دفاع کرد و اصطلاحات را با گالری‌های مجاور برای وضوح بیشتر بازدیدکنندگان هماهنگ نمود.

💡 Value is either a "rapport de convenance" between a man and a good, i.e., ophelimity, or is a "taux d'échange," a ratio between two goods.

ارزش یا «راپورت دو کونونانس» (raport de convenance) بین یک انسان و یک کالا است، یعنی افلیمیتی (ophelimity)، یا «تاکس دوجنس» (taux d'échange)، نسبتی بین دو کالا.