proprietary

💡 The tool’s proprietary format locked data in, so we negotiated export features before signing anything.

قالب اختصاصی این ابزار، داده‌ها را قفل می‌کرد، بنابراین قبل از امضای هر چیزی، در مورد ویژگی‌های خروجی مذاکره کردیم.

💡 Museums grapple with proprietary rights to images of public‑domain works, a legal gray that frustrates scholars and designers alike.

موزه‌ها با حقوق مالکیت تصاویر آثار عمومی دست و پنجه نرم می‌کنند، یک وضعیت مبهم قانونی که هم محققان و هم طراحان را ناامید می‌کند.

💡 Students built an affordable sensor kit, open-sourcing code so farmers track soil moisture without proprietary subscriptions and unpredictable price hikes.

دانشجویان یک کیت حسگر مقرون‌به‌صرفه و کد متن‌باز ساختند تا کشاورزان بدون نیاز به اشتراک‌های اختصاصی و افزایش غیرقابل‌پیش‌بینی قیمت‌ها، رطوبت خاک را ردیابی کنند.

💡 Open-source tools can outperform proprietary options when communities commit to maintenance and kindness.

ابزارهای متن‌باز می‌توانند در صورتی که جوامع به نگهداری و مهربانی متعهد باشند، از گزینه‌های اختصاصی بهتر عمل کنند.

💡 The founders chose to gamble on open-source, trusting community momentum to outpace proprietary rivals with deeper pockets.

بنیانگذاران تصمیم گرفتند روی متن‌باز بودن قمار کنند و به شتاب جامعه اعتماد کنند تا از رقبای اختصاصی با جیب‌های پرپول‌تر پیشی بگیرند.

💡 A proprietary algorithm can still be accountable when audits, benchmarks, and red‑team tests are allowed.

یک الگوریتم اختصاصی همچنان می‌تواند پاسخگو باشد، زمانی که ممیزی‌ها، معیارها و آزمایش‌های تیم قرمز مجاز باشند.