propeller wash

💡 Kayakers keep clear of propeller wash, which can flip confidence as quickly as a wave.

کایاک‌سواران از برخورد با پروانه قایق خودداری می‌کنند، که می‌تواند به سرعت یک موج، اعتماد به نفس را از بین ببرد.

💡 Hoists spin because of the effects of the propeller wash of the helicopter’s main rotor, Ping said.

پینگ گفت، بالابرها به دلیل اثرات ناشی از برخورد پروانه با روتور اصلی هلیکوپتر می‌چرخند.

💡 “It boils up in the propeller wash like boiled red Georgia clay. It’s spooky,” said Clearwater charter fisherman Brad Gorst.

برد گورست، ماهیگیر چارتر کلیرواتر، گفت: «مثل گِل سرخِ جوشیده‌ی جورجیا، توی مایعِ شستشوی پروانه می‌جوشد. خیلی ترسناک است.»

💡 Silt lifted by propeller wash turned the harbor into latte, briefly pretty and generally unhelpful.

گل و لایِ بلند شده توسط پروانه‌های کشتی، بندر را به لاته تبدیل کرد، که برای مدت کوتاهی زیبا و عموماً بی‌فایده بود.

💡 The captain warned that propeller wash near the dock could scatter loose lines like impatient snakes.

کاپیتان هشدار داد که آب ناشی از حرکت پروانه‌ها در نزدیکی اسکله می‌تواند مانند مارهای بی‌تاب، طناب‌های رها شده را پراکنده کند.

💡 “The crowd, punished by the propeller wash and roaring engines, went wild with applause and cheers.”

«جمعیت، که توسط صدای شستشوی پروانه و غرش موتورها تنبیه شده بودند، با کف زدن و تشویق از جا پریدند.»