proofread

💡 Younger readers — those in kindergarten through fourth grade — are challenged in three categories: spelling, proofreading and reading comprehension.

خوانندگان کوچک‌تر - آن‌هایی که از مهدکودک تا کلاس چهارم هستند - در سه دسته به چالش کشیده می‌شوند: املا، تصحیح و درک مطلب.

💡 She asked a small favor: proofread the grant before midnight, when nerves amplify typos and crush clarity.

او یک لطف کوچک درخواست کرد: قبل از نیمه‌شب، زمانی که اعصاب، غلط‌های املایی را تشدید می‌کند و وضوح را از بین می‌برد، درخواست را ویرایش کند.

💡 Before you proofread, step away long enough that sentences stop pretending to be familiar.

قبل از ویرایش، به اندازه کافی از متن فاصله بگیرید تا جملات دیگر وانمود به آشنا بودن نکنند.

💡 Printers warned that large format posters magnify typos mercilessly; proofread at scale before ordering a hundred.

چاپخانه‌ها هشدار دادند که پوسترهای قطع بزرگ، غلط‌های املایی را بی‌رحمانه بزرگنمایی می‌کنند؛ قبل از سفارش صد نسخه، آن را در مقیاس بزرگ ویرایش کنید.

💡 Give yourself time to proofread aloud, because the ear catches detours the eye happily ignores.

به خودتان فرصت دهید تا با صدای بلند متن را ویرایش کنید، زیرا گوش، انحرافات را دریافت می‌کند و چشم با خوشحالی آنها را نادیده می‌گیرد.

💡 We asked a colleague to proofread the grant, and her fresh perspective found both typos and timid claims.

از یکی از همکارانمان خواستیم که درخواست کمک هزینه را ویرایش کند، و دیدگاه تازه او هم غلط‌های املایی و هم ادعاهای ناشیانه‌ای را یافت.