Prometheus Bound

💡 In “Prometheus Bound,” written in the fifth century B.C., we are told that Themiscyra is the home of the Amazons, “who loathe all men.”

در «پرومتئوس در بند» که در قرن پنجم پیش از میلاد نوشته شده است، به ما گفته می‌شود که تمیسکیرا خانه آمازون‌ها است، «کسانی که از همه انسان‌ها بیزارند».

💡 In 1967 at Yale, he brought in Jonathan Miller to direct Robert Lowell’s radical reworking of Aeschylus’ “Prometheus Bound.”

در سال ۱۹۶۷ در دانشگاه ییل، او جاناتان میلر را برای کارگردانی بازسازی رادیکال رابرت لاول از «پرومتئوس در بند» اثر آیسخولوس به خدمت گرفت.

💡 A modern staging of Prometheus Bound replaced chains with paperwork, to unsettling effect.

در یک اجرای مدرن از فیلم «پرومتئوس در بند»، زنجیر با کاغذبازی جایگزین شد که نتیجه‌ی نگران‌کننده‌ای داشت.

💡 In Prometheus Bound, defiance ripens into endurance, and pity learns a new vocabulary.

در فیلم پرومتئوس در بند، سرکشی به بردباری تبدیل می‌شود و ترحم واژگان جدیدی می‌آموزد.

💡 Directors use Prometheus Bound to test whether audiences still have patience for arguments with gods.

کارگردانان از «پرومتئوس در بند» استفاده می‌کنند تا ببینند آیا مخاطبان هنوز هم حوصله‌ی بحث با خدایان را دارند یا خیر.