product placement

💡 The third season led to an increase in tourism in Thailand and signaled a rise in (prestige) product placement.

فصل سوم منجر به افزایش گردشگری در تایلند شد و نشان‌دهنده افزایش جایگاه (پرستیژ) محصولات بود.

💡 But it’s not just the furtive product placement that makes “F1” so sinister; it’s the movie’s covert apoliticism.

اما فقط این جایگذاری مخفیانه‌ی محصول نیست که «F1» را تا این حد شوم می‌کند؛ بلکه بی‌سیاسیِ پنهانِ فیلم نیز هست.

💡 Kulash said that kind of product placement was “scary as s—” back in the late 2000s, when the fear of being perceived as sellouts haunted every rock band.

کولاش گفت که این نوع تبلیغات «به طرز وحشتناکی» در اواخر دهه ۲۰۰۰، زمانی که ترس از فروخته شدن، هر گروه راکی را آزار می‌داد، «ترسناک» بود.

💡 In gaming, subtle product placement appears as realistic billboards, but designers still test whether immersion breaks when ads feel too literal.

در بازی‌ها، جایگذاری نامحسوس محصولات به صورت بیلبوردهای واقع‌گرایانه ظاهر می‌شود، اما طراحان هنوز در حال بررسی این موضوع هستند که آیا وقتی تبلیغات بیش از حد تحت‌اللفظی به نظر می‌رسند، غوطه‌وری از بین می‌رود یا خیر.

💡 A case study showed product placement works best when items advance the story—like a character’s distinctive notebook—rather than floating as unrelated props.

یک مطالعه موردی نشان داد که جایگذاری محصول زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که آیتم‌ها داستان را پیش ببرند - مانند دفترچه یادداشت متمایز یک شخصیت - نه اینکه به عنوان وسایل نامربوط شناور باشند.

💡 The indie director negotiated product placement carefully, allowing a single local coffee brand on-screen while rejecting flashy logos that would cheapen the film’s intimate tone.

این کارگردان مستقل، با دقت در مورد جایگذاری محصول مذاکره کرد و اجازه داد یک برند قهوه محلی روی پرده سینما باشد، در حالی که از لوگوهای پر زرق و برق که لحن صمیمی فیلم را کم‌ارزش جلوه می‌داد، خودداری کرد.