card up ones sleeve

💡 When the grant panel hesitated, our card up one's sleeve emerged—a partner institution offering matched funding and lab access immediately.

وقتی هیئت اعطای کمک مالی تردید کرد، کارت شناسایی ما رو شد - یک موسسه همکار که بلافاصله بودجه و دسترسی آزمایشگاهی متناسب را ارائه می‌دهد.

💡 The coach kept a card up one's sleeve, saving a rehearsed inbounds play for the exact mismatch appearing with seven seconds left.

مربی کارتی را در آستین نگه داشت و یک ضربه تمرین‌شده از داخل زمین را برای همان ناهماهنگی که هفت ثانیه مانده به پایان بازی ظاهر شد، نگه داشت.

💡 The negotiator had a card up one's sleeve, a pilot study ready to unveil if the room demanded proof beyond polished promises.

مذاکره‌کننده کارتی در آستین داشت، یک مطالعه‌ی آزمایشی آماده که اگر حضار مدرکی فراتر از وعده‌های چرب و نرم می‌خواستند، از آن رونمایی می‌کرد.

💡 His meditated revenge on the prisoners would keep—there was nothing like having a card up one's sleeve.

انتقام اندیشیده شده‌اش از زندانیان ادامه داشت - هیچ چیز مثل داشتن کارت شناسایی در آستین نبود.