keep under wraps

💡 We’ll keep under wraps the anniversary trip details, looping in the hotel only for accessibility needs and late check-in.

ما جزئیات سفر سالگرد را مخفی نگه می‌داریم و فقط برای نیازهای دسترسی و ورود دیرهنگام به هتل سر می‌زنیم.

💡 The startup tried to keep under wraps its battery breakthrough, but supplier schedules and permit filings whisper more loudly than NDAs.

این استارتاپ سعی کرد پیشرفت خود در زمینه باتری را مخفی نگه دارد، اما برنامه‌های تأمین‌کنندگان و درخواست‌های مجوز، زمزمه‌های بیشتری از توافق‌نامه‌های عدم افشای اطلاعات (NDA) به گوش می‌رسد.

💡 She’s bearing witness to a human dilemma our culture would prefer to keep under wraps, but Ortega might just as easily be doing an audio essay or podcast.

او شاهد یک معضل انسانی است که فرهنگ ما ترجیح می‌دهد آن را پنهان نگه دارد، اما اورتگا می‌تواند به راحتی یک مقاله صوتی یا پادکست تهیه کند.

💡 Curators keep under wraps new acquisitions until provenance research finishes, protecting both the art and the institution’s reputation.

متصدیان موزه، آثار خریداری‌شده‌ی جدید را تا پایان تحقیقات منشأ، مخفی نگه می‌دارند و بدین ترتیب هم از آثار هنری و هم از اعتبار موسسه محافظت می‌کنند.

💡 She had been reading studies and articles that showed psychedelic patients revealing truths they wanted to keep under wraps.

او مطالعات و مقالاتی را خوانده بود که نشان می‌داد بیماران روانگردان حقایقی را که می‌خواستند پنهان نگه دارند، آشکار می‌کنند.

💡 During renovations, we keep under wraps the surprise mural until protective films come off at the community unveiling.

در طول بازسازی‌ها، ما نقاشی دیواری غافلگیرکننده را تا زمان برداشتن لایه‌های محافظ در مراسم رونمایی عمومی، پنهان نگه می‌داریم.