ace in the hole

💡 Observers point to Larry Ellison’s prominent support of Trump as Skydance’s ace in the hole.

ناظران به حمایت برجسته لری الیسون از ترامپ به عنوان برگ برنده اسکای‌دنس اشاره می‌کنند.

💡 But Toranaga has an ace in the hole.

اما توراناگا یک آس در سوراخ دارد.

💡 Trump's favorite campaign strategy is immigrant bashing and they hoped it would be their ace in the hole.

استراتژی مورد علاقه ترامپ در مبارزات انتخاباتی، حمله به مهاجران است و آنها امیدوار بودند که این برگ برنده آنها باشد.

💡 Late in the game, their ace in the hole appeared—fresh legs off the bench who changed tempo, spacing, and everyone’s pulse rate immediately.

در اواخر بازی، برگ برنده آنها نمایان شد - بازیکنان تازه نفسی که از روی نیمکت ذخیره‌ها آمده بودند و بلافاصله ریتم بازی، فاصله‌گذاری و ضربان قلب همه را تغییر دادند.

💡 The negotiator’s ace in the hole wasn’t a threat; it was documented goodwill and small favors banked over years with skeptical partners.

برگ برنده‌ی مذاکره‌کننده یک تهدید نبود؛ بلکه حسن نیت مستند و لطف‌های کوچکی بود که طی سال‌ها به شرکای شکاک سپرده شده بود.

💡 Our ace in the hole was a pilot feature hidden behind a flag, ready to delight customers if the main release underwhelmed.

برگ برنده ما یک ویژگی آزمایشی بود که پشت یک پرچم پنهان شده بود و آماده بود تا در صورت عدم استقبال از نسخه اصلی، مشتریان را خوشحال کند.