pro bono publico

💡 The city called the audit pro bono publico, a service provided for the common good when budgets were painfully tight.

این شهر حسابرسی را به صورت رایگان عمومی نامید، خدمتی که در زمانی که بودجه‌ها به شدت محدود بودند، برای خیر عمومی ارائه می‌شد.

💡 “You’ve got to face the fact there may now be a meltdown OK? I don’t want anybody to panic during the meltdown. No panic. Pro bono publico, no bloody panic. It’s going to be all right in the end.”

«باید با این واقعیت روبرو بشی که الان ممکنه یه فروپاشی اتفاق بیفته، باشه؟ من نمی‌خوام کسی تو این فروپاشی وحشت کنه. وحشت نه. به نفع همه، بدون هیچ وحشت لعنتی. بالاخره همه چیز درست می‌شه.»

💡 A museum digitization sprint labeled pro bono publico ensured fragile archives reached students who live far from major libraries.

یک برنامه‌ی سریع دیجیتالی‌سازی موزه با عنوان «کمک رایگان عمومی» تضمین کرد که بایگانی‌های حساس به دست دانش‌آموزانی برسد که دور از کتابخانه‌های بزرگ زندگی می‌کنند.

💡 “I don’t want anybody to panic during the meltdown. No panic. Pro bono publico, no bloody panic.”

«نمی‌خواهم کسی در طول بحران مالی وحشت کند. وحشتی در کار نیست. به صورت رایگان، بدون هیچ وحشت لعنتی.»

💡 Engineers volunteered pro bono publico to assess bridges after floods, prioritizing school bus routes and emergency access first.

مهندسان داوطلب شدند تا پس از سیل، پل‌ها را به صورت داوطلبانه ارزیابی کنند و ابتدا مسیرهای اتوبوس مدرسه و دسترسی اضطراری را در اولویت قرار دهند.