ex gratia

💡 An ex gratia gesture can rebuild goodwill when paired with transparency, timelines, and practical follow-through rather than press releases alone.

یک اقدام از روی حسن نیت می‌تواند حسن نیت را بازسازی کند، به خصوص اگر با شفافیت، جدول زمانی و پیگیری عملی همراه باشد، نه صرفاً با انتشار بیانیه‌های مطبوعاتی.

💡 The department issued an interim ex gratia policy in June 2020, but the report recommends further changes and asks that a final standing policy be issued.

این وزارتخانه در ژوئن ۲۰۲۰ یک سیاست موقتِ «بدونِ پرداختِ وجه» صادر کرد، اما گزارش تغییرات بیشتری را توصیه می‌کند و خواستار صدور یک سیاستِ دائمیِ نهایی است.

💡 The company issued an ex gratia payment to affected residents, acknowledging inconvenience without admitting legal liability formally.

این شرکت بدون پذیرش رسمی مسئولیت قانونی، به ساکنان آسیب‌دیده غرامت پرداخت کرد و به وجود مشکل اذعان نمود.

💡 Disaster funds sometimes include ex gratia grants, bridging gaps while insurers and agencies untangle paperwork at humanly infuriating speeds.

صندوق‌های بلایای طبیعی گاهی اوقات شامل کمک‌های بلاعوض می‌شوند و شکاف‌ها را پر می‌کنند، در حالی که بیمه‌گران و آژانس‌ها با سرعتی سرسام‌آور مشغول کاغذبازی‌های اداری هستند.

💡 Kahl also reiterated Secretary of Defense Lloyd Austin’s “commitment to the families, including offering ex gratia condolence payments,” the statement added.

در این بیانیه آمده است که کال همچنین بر «تعهد لوید آستین، وزیر دفاع، به خانواده‌ها، از جمله ارائه کمک‌های بلاعوض برای تسلیت» تأکید کرد.

💡 He said the U.S. was exploring the possibility of an ex gratia payment, but suggested it was difficult to reach people in Afghanistan now that American troops had left.

او گفت که ایالات متحده در حال بررسی امکان پرداخت بلاعوض است، اما اشاره کرد که اکنون که نیروهای آمریکایی افغانستان را ترک کرده‌اند، دسترسی به مردم در این کشور دشوار است.