Priština

💡 “In Serbia, they want to save money,” she says, noting that the Kosovo bonuses for professors at the University of Priština have already declined.

او با اشاره به اینکه پاداش‌های کوزوو برای اساتید دانشگاه پریشتینا از قبل کاهش یافته است، می‌گوید: «در صربستان، آنها می‌خواهند پول پس‌انداز کنند.»

💡 It would become just another provincial university, says Aleksandar Ćorac, a medical researcher at the University of Priština, who studies the effects of soil and air pollution on health.

الکساندر چوراک، محقق پزشکی در دانشگاه پریشتینا که اثرات آلودگی خاک و هوا بر سلامت را مطالعه می‌کند، می‌گوید: «این دانشگاه فقط به یک دانشگاه ایالتی دیگر تبدیل خواهد شد.»

💡 Museums in Priština curate resilience and art side by side, inviting visitors to consider futures rather than only pasts.

موزه‌های پریشتینا، انعطاف‌پذیری و هنر را در کنار هم به نمایش می‌گذارند و بازدیدکنندگان را دعوت می‌کنند تا به جای گذشته، آینده را نیز در نظر بگیرند.

💡 We landed in Priština at golden hour, taxis weaving past cafés where laughter spilled into the street like warm light.

ما در ساعت طلایی در پریشتینا پیاده شدیم، تاکسی‌ها از کنار کافه‌هایی که صدای خنده‌شان مثل نور گرم به خیابان‌ها می‌تابید، می‌گذشتند.

💡 Yet probably his lordship's countenance had not the pallor of the man of Priština, because "from an early dinner to the hour of rest he never left his chair, nor did the claret ever quit the table."

با این حال، احتمالاً چهره‌ی حضرتش رنگ‌پریدگی مرد پریشتینا را نداشت، زیرا «از شام زودهنگام تا ساعت استراحت، نه صندلی‌اش را ترک می‌کرد و نه شراب قرمزش را از سر میز برمی‌داشت.»

💡 A day trip from Priština reached mountains where charcoal grills and meadow winds negotiated lunch perfectly.

یک سفر یک روزه از پریشتینا به کوهستان رسید، جایی که کباب‌پزهای زغالی و بادهای چمنزار، ناهار را به طرز بی‌نظیری سرو می‌کردند.