prise

💡 Inside was a note which had become glued together with age, so experts used special techniques and chemicals to prise it apart.

داخل آن یادداشتی بود که به مرور زمان به هم چسبیده بود، بنابراین متخصصان با استفاده از تکنیک‌های خاص و مواد شیمیایی آن را از هم جدا کردند.

💡 Detectives had to prise the truth from conflicting stories, a slow process of nudges, silence, and documented facts.

کارآگاهان مجبور بودند حقیقت را از میان داستان‌های متناقض، طی یک فرآیند آهسته از اشارات، سکوت و حقایق مستند، استخراج کنند.

💡 In the past, some of the documents, which are made from a thick paper-like material called papyrus, were prised open but they crumbled into pieces.

در گذشته، برخی از این اسناد که از ماده‌ای ضخیم شبیه کاغذ به نام پاپیروس ساخته شده‌اند، با فشار باز می‌شدند، اما به قطعات کوچک خرد می‌شدند.

💡 Liverpool are interested in the 25-year-old Sweden forward but know they would have to break the British transfer record to even stand a chance of prising him from the Magpies.

لیورپول به این مهاجم ۲۵ ساله سوئدی علاقه دارد، اما می‌داند که برای جذب او از کلاغ‌ها، باید رکورد نقل و انتقالات بریتانیا را بشکند.

💡 On Monday, McCullum would have had to march on to the field to prise the ball from Stokes' hand.

روز دوشنبه، مک‌کالوم مجبور می‌شد به زمین برود تا توپ را از دست استوکس بگیرد.

💡 We used a flat bar to prise open the crate gently, preserving the artwork’s dignity and our deposit.

ما از یک میله صاف برای باز کردن آرام جعبه استفاده کردیم و به این ترتیب شأن اثر هنری و امانت خود را حفظ کردیم.