primrose

💡 Polyanthus primrose produces velvety blooms in rich blue, purple, burgundy, and golden hues above lush green foliage.

گل پامچال پلی‌آنتوس شکوفه‌های مخملی به رنگ‌های آبی پررنگ، بنفش، شرابی و طلایی در بالای شاخ و برگ‌های سبز شاداب تولید می‌کند.

💡 Botanists place the primrose family—Primulaceae—among eudicots, with neat floral formulas students memorize grudgingly.

گیاه‌شناسان خانواده‌ی پامچال - Primulaceae - را در زمره‌ی گیاهان eudicots قرار می‌دهند، و دانش‌آموزان فرمول‌های گل‌های شسته‌رفته‌ای را با اکراه حفظ می‌کنند.

💡 Evening primrose unfolded just before dusk, petals opening like small lanterns while sphinx moths arrived fashionably late to supper.

گل پامچال عصر درست قبل از غروب آفتاب باز شد، گلبرگ‌ها مانند فانوس‌های کوچک باز شدند، در حالی که پروانه‌های ابوالهول طبق معمول دیر به شام رسیدند.

💡 A primrose cluster brightened the verge, small suns rehearsing for spring while frost still nibbled edges.

خوشه ای از گل پامچال، لبه ی کوه را روشن کرده بود، خورشیدهای کوچک برای بهار تمرین می کردند در حالی که یخبندان هنوز لبه های کوه را می جوید.

💡 Children pressed a primrose in scrapbooks, learning patience as petals flattened into time-resistant souvenirs.

بچه‌ها گل پامچال را در دفترچه‌های یادداشت فشار می‌دادند و با پهن شدن گلبرگ‌ها و تبدیل آنها به سوغاتی‌های ماندگار، صبر را یاد می‌گرفتند.

💡 Gardeners favor primrose borders for early color, pairing them with bulbs that follow like scheduled fireworks.

باغبانان حاشیه‌های پامچال را برای رنگ‌آمیزی زودهنگام ترجیح می‌دهند و آنها را با پیازهایی که مانند آتش‌بازی‌های برنامه‌ریزی‌شده دنبال می‌شوند، جفت می‌کنند.