priest-hole

💡 The manor’s guide lifted a rug to reveal a priest hole so tight that survival depended on stillness and practiced breath.

راهنمای عمارت فرشی را کنار زد تا گودال کاهنی را نشان دهد که آنقدر تنگ بود که بقا در آن به سکون و نفس عمیق کشیدن بستگی داشت.

💡 “Does the priest of your ‘priest-hole’ walk?”

«آیا کاهنِ «چاله‌ی کاهن» شما راه می‌رود؟»

💡 Smugglers repurposed the old priest hole as a stash for letters, turning secrecy from theology to politics.

قاچاقچیان، حفره قدیمی کشیش را به عنوان انبار نامه‌ها تغییر کاربری دادند و رازداری را از الهیات به سیاست تبدیل کردند.

💡 A cleverly vented priest hole hid behind paneling, its latch disguised as a carved vine on the wainscot.

یک سوراخ تهویه هوشمندانه پشت قاب‌بندی پنهان شده بود و چفت آن به شکل یک شاخه انگور حکاکی شده روی طاقچه چوبی پنهان شده بود.

💡 Some priest who had used this priest-hole years before had left it there in his hurry; I wondered how.

کشیشی که سال‌ها قبل از این سوراخ کاهن استفاده کرده بود، از روی عجله آن را آنجا گذاشته بود؛ نمی‌دانستم چطور.

💡 To such vandals we can only emphasise the remarks we have already made about the market value of a "priest-hole" nowadays.

برای چنین خرابکارانی، ما فقط می‌توانیم بر نکاتی که قبلاً در مورد ارزش بازار «چاله کشیش» در این روزها بیان کردیم، تأکید کنیم.