price war

💡 Even the winner of a price war inherits a marketplace convinced that value equals cheap.

حتی برنده‌ی جنگ قیمت‌ها هم بازاری را به ارث می‌برد که معتقد است ارزش مساوی است با ارزانی.

💡 A price war usually ends with scorched margins and customers trained to expect permanent fireworks.

جنگ قیمت معمولاً با حاشیه سود سوخته و مشتریانی که انتظار آتش‌بازی دائمی دارند، پایان می‌یابد.

💡 Sainsbury's has forecast that shop profits will flatline or fall in the coming year as the supermarket sector gears up for a price war.

سینزبری پیش‌بینی کرده است که سود فروشگاه‌ها در سال آینده ثابت خواهد ماند یا کاهش می‌یابد، زیرا بخش سوپرمارکت‌ها برای یک جنگ قیمت آماده می‌شود.

💡 European carmakers are facing fierce competition from Chinese brands like BYD and XPeng, which are caught in a price war in the domestic EV market.

خودروسازان اروپایی با رقابت شدیدی از سوی برندهای چینی مانند BYD و XPeng روبرو هستند که در بازار داخلی خودروهای برقی درگیر جنگ قیمت هستند.

💡 We refused a price war by differentiating on uptime and support, an unsexy strategy that kept the lights on.

ما با تمایز قائل شدن بین زمان آماده به کار و پشتیبانی، از جنگ قیمت‌ها خودداری کردیم، یک استراتژی نه چندان جذاب که چراغ‌ها را روشن نگه داشت.

💡 A mini price war has broken out between mortgage providers, although many of the lowest-rate deals still require borrowers to provide a hefty deposit.

یک جنگ قیمتی کوچک بین ارائه دهندگان وام مسکن در گرفته است، اگرچه بسیاری از معاملات با کمترین نرخ هنوز هم وام گیرندگان را ملزم به ارائه سپرده سنگین می کند.