prescientific

💡 Museums curate prescientific instruments as reminders of curiosity’s long apprenticeship.

موزه‌ها ابزارهای ماقبل علمی را به عنوان یادگاری از دوره طولانی کارآموزی کنجکاوی، گردآوری می‌کنند.

💡 But Kandel’s Freudian affinity was formed in his prescientific Viennese youth, and his brilliant work on the molecular basis of memory owed nothing to psychoanalysis.

اما گرایش فرویدی کندل در دوران جوانی پیشاعلمی او در وین شکل گرفته بود، و کار درخشان او بر روی مبانی مولکولی حافظه هیچ ربطی به روانکاوی نداشت.

💡 A prescientific worldview can still hold wisdom about patience and humility.

یک جهان‌بینی پیشاعلمی هنوز می‌تواند حاوی حکمت‌هایی در مورد صبر و فروتنی باشد.

💡 In a prescientific world, the sun’s unexpected diminishment and even disappearance must have been utterly terrifying.

در دنیای پیشاعلمی، کاهش غیرمنتظره و حتی ناپدید شدن خورشید باید کاملاً وحشتناک بوده باشد.

💡 It’s that it promises to drag us back to a prescientific world, where truth depends on who is in charge and evidence becomes whatever supports the predetermined conclusion.

بلکه این است که نوید می‌دهد ما را به دنیای پیشاعلمی بازگرداند، جایی که حقیقت به این بستگی دارد که چه کسی مسئول است و شواهد به هر چیزی تبدیل می‌شوند که از نتیجه‌گیری از پیش تعیین‌شده پشتیبانی کند.

💡 If we were a prescientific society, we would assume that polio is a disease caused by human disagreements and cured by public-spiritedness.

اگر ما یک جامعه‌ی پیشاعلمی بودیم، فرض می‌کردیم که فلج اطفال بیماری‌ای است که در اثر اختلافات انسانی ایجاد شده و با روحیه‌ی جمعی درمان می‌شود.