prepositive

💡 The grammar note flagged a prepositive modifier that sounded grand but added fog.

یادداشت گرامری یک قید پیشوندی را نشان داد که باشکوه به نظر می‌رسید اما ابهام ایجاد می‌کرد.

💡 Of these component parts, the former may be conveniently named the Prepositive, the latter the Subjunctive term.

از میان این اجزای تشکیل‌دهنده، می‌توان اولی را به طور مناسب «مقدمه» و دومی را «جمله التزامی» نامید.

💡 French often uses a prepositive article where English reaches for capitalization.

فرانسوی‌ها اغلب از حرف تعریف مثبت استفاده می‌کنند، در حالی که انگلیسی‌ها به سراغ حروف بزرگ می‌روند.

💡 Words beginning with a Lingual when the Prepositive term ends in n; 3.

کلماتی که با حرف اضافه‌ی Lingual شروع می‌شوند، در حالی که حرف اضافه‌ی آن‌ها به n ختم می‌شود؛ ۳.

💡 A rule may then be derived from the pronunciation for the use of the hyphen in writing Compounds, viz., to insert the hyphen between the component parts, when the Prepositive term is not accented.

سپس می‌توان از تلفظ، قاعده‌ای برای استفاده از خط تیره در نوشتن کلمات مرکب استخراج کرد، به عبارت دیگر، وقتی که کلمه‌ی پیش‌مثبت با تأکید نوشته نشده باشد، خط تیره را بین اجزای تشکیل‌دهنده قرار می‌دهند.

💡 In titles, a prepositive adjective like “Chief” signals rank before name.

در عناوین، یک صفت با حرف اضافه مانند «رئیس» نشان می‌دهد که رتبه قبل از نام قرار دارد.