prepose

💡 The style guide allows writers to prepose short clauses if confusion won’t follow.

این راهنمای سبک به نویسندگان اجازه می‌دهد در صورت عدم ایجاد سردرگمی، جملات کوتاهی را از قبل بیان کنند.

💡 Some languages prepose adjectives routinely, while others tuck them after the noun like a flourish.

بعضی زبان‌ها به طور معمول صفت‌ها را قبل از اسم قرار می‌دهند، در حالی که بعضی دیگر آنها را مانند یک تزیین بعد از اسم قرار می‌دهند.

💡 Most commonly it ends up there when it introduces an explanation that has been preposed in front of a main clause, as in Because you’re mine, I walk the line.

معمولاً وقتی توضیحی را ارائه می‌دهد که قبل از یک جمله‌ی اصلی آورده شده است، به آنجا ختم می‌شود، مانند جمله‌ی «چون تو مال منی، من روی خط [جمله] راه می‌روم».

💡 Most commonly it ends up there when it introduces an explanation that has been preposed in front of a main clause, as in: "Because you're mine, I walk the line."

معمولاً وقتی توضیحی را ارائه می‌دهد که قبل از یک جمله اصلی آورده شده است، به آنجا ختم می‌شود، مانند: «چون تو مال منی، من طبق خط عمل می‌کنم.»

💡 Editors sometimes prepose adverbs for rhythm, but clarity gets the final vote.

ویراستاران گاهی اوقات قیدهایی را برای ریتم در نظر می‌گیرند، اما وضوح و شفافیت، رأی نهایی را می‌گیرد.