prelusive

💡 At that hour my faith was weak, and I could not help remembering how, when I first crossed this unhappy threshold, my heart sighed heavily, and my very steps were reluctant and prelusive of sorrow.

در آن ساعت ایمانم ضعیف بود، و نمی‌توانستم از به یاد آوردن این که چگونه، وقتی برای اولین بار از این آستانه‌ی غم‌انگیز عبور کردم، قلبم به شدت آه کشید، و حتی گام‌هایم با اکراه و با اندوه همراه بود، خودداری کنم.

💡 The film’s prelusive scene planted a question that echoed through every later choice.

صحنه‌ی آغازین فیلم سوالی را در ذهن ایجاد کرد که در تمام انتخاب‌های بعدی او طنین‌انداز شد.

💡 A prelusive motif on piano threaded the score, returning like a friend in different clothes.

یک موتیف مقدماتی با پیانو، نت موسیقی را به هم پیوند داد و مانند دوستی با لباسی دیگر بازگشت.

💡 after a prelusive dimming of the house lights intended to induce quiet, the stage curtain rose

پس از کم کردن مقدماتی چراغ‌های سالن که به منظور ایجاد سکوت انجام شد، پرده صحنه بالا رفت.

💡 The lights seemed dim, my voice sounded far away, there was a tumult in my senses that was prelusive of fainting.

چراغ‌ها کم‌نور به نظر می‌رسیدند، صدایم از دوردست‌ها می‌آمد، غوغایی در حواسم بود که می‌توانست مقدمه‌ی غش کردن باشد.

💡 He wrote a prelusive paragraph to set stakes clearly before diving into statistics.

او قبل از پرداختن به آمار، یک پاراگراف مقدماتی نوشت تا اهمیت موضوع را به روشنی مشخص کند.