preindustrial

💡 A meal cooked with preindustrial methods—wood fire, iron pot, patient stirring—tasted richer than its short ingredient list.

غذایی که با روش‌های پیشاصنعتی پخته می‌شد - آتش هیزمی، قابلمه آهنی، هم زدن صبورانه - طعمی غنی‌تر از فهرست کوتاه مواد تشکیل‌دهنده‌اش داشت.

💡 Climate historians reconstruct preindustrial baselines to measure just how far modern emissions have pushed the needle.

مورخان اقلیمی، خطوط مبنای پیشاصنعتی را بازسازی می‌کنند تا میزان افزایش انتشار گازهای گلخانه‌ای در دوران مدرن را اندازه‌گیری کنند.

💡 The year 2024 was the first on record to have an average temperature more than 1.5 degrees C (2.7 degrees F) above the preindustrial era.

سال ۲۰۲۴ اولین سالی بود که میانگین دمای آن بیش از ۱.۵ درجه سانتیگراد (۲.۷ درجه فارنهایت) بالاتر از دوران پیش از صنعتی شدن ثبت شد.

💡 “A single year with temperatures 1.5° C above preindustrial levels does not mean we’ve reached 1.5° C of global warming,” Rogelj said.

روگلج گفت: «یک سال با دمای ۱.۵ درجه سانتیگراد بالاتر از سطوح پیشاصنعتی به این معنی نیست که ما به ۱.۵ درجه سانتیگراد گرمایش جهانی رسیده‌ایم.»

💡 The planet will almost certainly warm beyond an internationally agreed upon target of 1.5 degrees Celsius above preindustrial levels.

سیاره زمین تقریباً مطمئناً فراتر از هدف توافق‌شده بین‌المللی یعنی ۱.۵ درجه سانتیگراد بالاتر از سطوح پیشاصنعتی گرم خواهد شد.

💡 The village preserved preindustrial tools not as quaint props but as proof that thrift and skill once powered daily life.

این روستا ابزارهای پیشاصنعتی را نه به عنوان اشیای عجیب و غریب، بلکه به عنوان مدرکی دال بر اینکه صرفه‌جویی و مهارت زمانی نیروی محرکه زندگی روزمره بوده، حفظ کرده است.