prefecture

💡 We checked the prefecture website for permits and fell into a rabbit hole of charming, meticulous forms.

ما وب‌سایت استانداری را برای مجوزها بررسی کردیم و به انبوهی از فرم‌های جذاب و دقیق برخوردیم.

💡 In the prefecture, public meetings offered tea, microphones, and patient translators.

در استان، جلسات عمومی با چای، میکروفون و مترجمان صبور برگزار می‌شد.

💡 The prefecture organized disaster drills that turned neighbors into practiced teammates.

این استان مانورهای مقابله با بلایا را ترتیب داد که همسایه‌ها را به هم‌تیمی‌های ورزیده تبدیل کرد.

💡 On old maps, “pref.” abbreviates prefecture, a reminder that cartography has its own dialect.

در نقشه‌های قدیمی، «pref» مخفف استان است، یادآوری اینکه نقشه‌نگاری گویش خاص خود را دارد.

💡 First-hand accounts are rare One of the last eyewitnesses able and willing to speak about Unit 731 is 95 year-old Hideo Shimizu, who lives in central Japan's Nagano prefecture.

روایت‌های دست اول نادر هستند. یکی از آخرین شاهدان عینی که توانست و مایل به صحبت در مورد واحد ۷۳۱ بود، هیدئو شیمیزو ۹۵ ساله است که در استان ناگانو در مرکز ژاپن زندگی می‌کند.

💡 Sano, a city located in Tochigi prefecture on Honshu island, is renowned for having some of the clearest water in the country—an underrated but key ramen ingredient.

سانو، شهری واقع در استان توچیگی در جزیره هونشو، به داشتن زلال‌ترین آب‌های کشور مشهور است - آبی که کمتر به آن توجه شده اما از مواد اصلی رامن است.