ordonnance

💡 the novel's intricate ordonnance might not be apparent to the casual reader

ممکن است نظم پیچیده‌ی رمان برای خواننده‌ی عادی آشکار نباشد.

💡 Translators warned that ordonnance varies by context, sometimes meaning medical prescription, sometimes regulatory order.

مترجمان هشدار دادند که دستور (ordonnance) بسته به متن متفاوت است، گاهی به معنای تجویز پزشکی و گاهی به معنای دستور نظارتی.

💡 The court issued an ordonnance setting deadlines and appointing an expert to assess construction defects.

دادگاه حکمی صادر کرد که در آن مهلت‌هایی تعیین شده و یک کارشناس برای ارزیابی عیوب ساختمانی منصوب شده است.

💡 Ce 21 octobre, le TGI de Paris a rendu son ordonnance de référé dans le litige opposant Copie France à la firme américaine.

Ce 21 اکتبر، le TGI de Paris a rendu son ordonnance de référé dans le litige opposant Copie France à la firme américaine.

💡 French ministries often implement reforms via ordonnance, later submitting texts to Parliament for ratification.

وزارتخانه‌های فرانسه اغلب اصلاحات را از طریق فرمان اجرا می‌کنند و بعداً متن آنها را برای تصویب به پارلمان ارائه می‌دهند.