precursory

💡 We dismissed the precursory emails as noise, then watched the problem grow teeth.

ما ایمیل‌های اولیه را به عنوان نویز نادیده گرفتیم، سپس شاهد رشد مشکل بودیم.

💡 These observations suggest perhaps there really are precursory signals for at least some huge quakes.

این مشاهدات نشان می‌دهد که شاید واقعاً سیگنال‌های پیش‌آگاهی برای حداقل برخی از زلزله‌های بزرگ وجود داشته باشد.

💡 A precursory tremor rattled windows an hour before the main quake, just enough to make superstition feel scientific.

یک ساعت قبل از زلزله اصلی، لرزشی پیش از وقوع، پنجره‌ها را لرزاند، آنقدر که خرافات جنبه علمی پیدا کردند.

💡 “It doesn’t give you a precursory, predictive ability because it’s a statement of how you’ve summed it rather than what’s going on at a particular earthquake,” she adds.

او اضافه می‌کند: «این به شما توانایی پیش‌بینی و پیش‌آگاهی نمی‌دهد، زیرا بیشتر بیانگر این است که شما چگونه آن را خلاصه کرده‌اید تا اینکه در یک زلزله خاص چه اتفاقی می‌افتد.»

💡 But researchers said there are few large-scale earthquakes to study in California and that makes it difficult to indicate whether precursory signals at one fault would apply to others.

اما محققان گفتند که تعداد کمی زلزله در مقیاس بزرگ برای مطالعه در کالیفرنیا وجود دارد و این امر نشان می‌دهد که آیا سیگنال‌های پیش‌ساز در یک گسل برای گسل‌های دیگر نیز صدق می‌کند یا خیر.

💡 The report flagged precursory symptoms that, if noticed, could have prevented a costly outage.

این گزارش علائم اولیه‌ای را نشان داد که در صورت توجه، می‌توانست از یک قطعی پرهزینه جلوگیری کند.