pre-Christian

💡 Instead of shutting their doors and pouring some pre-Christian version of holy water around their houses to keep the spirits away, people would often do the exact opposite.

مردم به جای اینکه درهای خود را ببندند و نوعی آب مقدسِ پیش از مسیحیت را در اطراف خانه‌هایشان بریزند تا ارواح را دور نگه دارند، اغلب دقیقاً برعکس عمل می‌کردند.

💡 Archaeologists read pre Christian symbols carefully, resisting the urge to translate them too quickly.

باستان‌شناسان نمادهای پیش از مسیحیت را با دقت می‌خوانند و در برابر تمایل به ترجمه سریع آنها مقاومت می‌کنند.

💡 A pre Christian shrine stood beneath a church floor, two stories sharing one address.

یک زیارتگاه پیش از مسیحیت در زیر کف یک کلیسا قرار داشت، دو طبقه که یک آدرس را به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 The pre-Christian Druids in England and Gaul brought holly boughs indoors so woodland spirits could safely shelter from the winter cold — hence the first holiday decorations.

دروئیدهای پیش از مسیحیت در انگلستان و گال شاخه‌های درخت خاس را به داخل خانه می‌آوردند تا ارواح جنگل بتوانند با خیال راحت از سرمای زمستان در آنجا پناه بگیرند - از این رو اولین تزئینات تعطیلات به وجود آمد.

💡 Christmas lights descend from the candles once used to decorate Christmas trees, which in turn may have links to pre-Christian traditions.

چراغ‌های کریسمس از شمع‌هایی که زمانی برای تزئین درخت‌های کریسمس استفاده می‌شدند، سرچشمه می‌گیرند که به نوبه خود ممکن است پیوندهایی با سنت‌های پیش از مسیحیت داشته باشند.

💡 Anthropologists once used gentilism for clan-based organization; historians also used it for pre-Christian beliefs, a duality that demands careful context.

انسان‌شناسان زمانی از اصطلاح «جنتیلیسم» برای سازمان‌های قبیله‌ای استفاده می‌کردند؛ مورخان همچنین از آن برای باورهای پیش از مسیحیت استفاده می‌کردند، دوگانگی‌ای که نیازمند بررسی دقیق زمینه است.