prayer shawl

💡 She wove a prayer shawl for a friend, tying hopes into each fringe.

او برای یکی از دوستانش یک شال نماز بافت و در هر تار و پود آن امیدهایی را گره زد.

💡 Mark Simon, whose parents, Bernice and Sylvan Simon, were killed in the attack, testified he still has their bloodied prayer shawl.

مارک سایمون، که والدینش، برنیس و سیلوان سایمون، در این حمله کشته شدند، شهادت داد که هنوز شال نماز خونین آنها را نگه داشته است.

💡 At a campaign rally in October, a huge screen with the image of a man wearing a Jewish prayer shawl and blowing a shofar suddenly illuminated the stadium.

در یک گردهمایی انتخاباتی در ماه اکتبر، ناگهان پرده بزرگی با تصویر مردی که شال دعای یهودی به سر داشت و در حال نواختن شیپور بود، ورزشگاه را روشن کرد.

💡 Borrowing a prayer shawl felt like being included in a story older than my worries.

قرض گرفتن یک چادر نماز مثل این بود که در داستانی قدیمی‌تر از دغدغه‌هایم گنجانده شده باشم.

💡 When Amal al-Akam fled her home in northern Gaza, she had time only to grab her children and throw on a prayer shawl.

وقتی آمال الاکام از خانه‌اش در شمال غزه فرار کرد، فقط فرصت داشت بچه‌هایش را بغل کند و چادر نمازش را سرش بیندازد.

💡 The prayer shawl warmed shoulders and memory, a fabric archive of blessings.

چادر نماز، شانه‌ها و خاطرات را گرم می‌کرد، آرشیوی پارچه‌ای از برکات.