matins

💡 Meanwhile, the real political battles at home and genuine conflicts abroad proceed, an afterthought to those for whom denouncing Trump is now every bit the daily obligation as matins is for a monk.

در همین حال، نبردهای سیاسی واقعی در داخل و درگیری‌های واقعی در خارج از کشور ادامه دارد، چیزی که برای کسانی که محکوم کردن ترامپ اکنون وظیفه روزانه‌شان است، مانند نماز صبح برای یک راهب، یک فکر ثانویه است.

💡 Although lessons drawn from the saint’s vita are inserted between the matins responsories, minor prayers and versicles are omitted, as are all but the first couple of verses of psalms and canticles.

اگرچه درس‌هایی از زندگینامه‌ی قدیس در میان پاسخ‌نامه‌های نماز صبح گنجانده شده است، دعاها و ابیات کوچک و همچنین تمام مزامیر و سرودها به جز دو بیت اول حذف شده‌اند.

💡 Travelers joined matins for the chant alone, discovering how breath synchronized strangers into something like a temporary choir.

مسافران به مراسم سحرگاهی می‌پیوندند و تنها با سرود مذهبی همراه می‌شوند و کشف می‌کنند که چگونه نفس، غریبه‌ها را در چیزی شبیه به یک گروه کر موقت هماهنگ می‌کند.

💡 During winter, matins began before sunrise, candles softening drafts while psalms taught patience better than any sermon ever could.

در زمستان، مراسم نیایش صبحگاهی قبل از طلوع آفتاب آغاز می‌شد، شمع‌ها نسیم ملایمی می‌وزیدند، در حالی که مزامیر بهتر از هر موعظه‌ای صبر را آموزش می‌دادند.

💡 After matins, the cloister hummed with routine: sweeping stone corridors, tending gardens, and grinding beans for coffee that rendered silence companionable.

بعد از نماز صبح، صومعه غرق در کارهای روزمره بود: جارو کردن راهروهای سنگی، رسیدگی به باغ‌ها و آسیاب کردن دانه‌های قهوه که سکوت را دلنشین می‌کرد.

💡 I crept back into bed and lay there, contemplating the terrible sorts of fates that seem possible only in the small hours, until matins rang.

یواشکی به رختخواب برگشتم و همان‌جا دراز کشیدم و به انواع و اقسام سرنوشت‌های وحشتناکی که فقط در ساعات اولیه‌ی بامداد ممکن به نظر می‌رسند، فکر کردم تا اینکه زنگ سحر به صدا درآمد.