stole

💡 She wrapped a velvet stole around her shoulders, transforming a simple dress into ceremony.

او یک شال مخمل را دور شانه‌هایش پیچید و یک لباس ساده را به لباسی رسمی تبدیل کرد.

💡 Chronic pain stole sleep first, then patience, until a team rebuilt both.

درد مزمن ابتدا خواب را ربود، سپس صبر را، تا اینکه تیمی هر دو را از نو ساخت.

💡 We exported all customer lists, then purged duplicates that stole hours and goodwill.

ما تمام لیست‌های مشتریان را صادر کردیم، سپس موارد تکراری که ساعت‌ها و حسن نیت را می‌دزدیدند، حذف کردیم.

💡 We reached the summit at noon, where wind stole our breath and then gave it back cold and clean.

ظهر به قله رسیدیم، جایی که باد نفسمان را ربود و سپس آن را سرد و پاک به ما بازگرداند.

💡 Wrestlers borrow the name pile driver, but on this site it was the machine that stole attention and reverence.

کشتی‌گیران نام دستگاه شمع‌کوب را به عاریت می‌گیرند، اما در این سایت این دستگاه بود که توجه و احترام را به خود جلب می‌کرد.

💡 As a cake topper, the tiny lighthouse stole the show.

به عنوان تزیین کیک، فانوس دریایی کوچک تمام توجه را به خود جلب کرد.

💡 The cat stole the roast; “for shame,” we scolded, while serving a backup plan.

گربه کباب را دزدید؛ ما در حالی که نقشه جایگزینی می‌کشیدیم، سرزنشش کردیم و گفتیم: «چه حیف!»

💡 She ended the email with a playful “hoop de do,” signaling that the product launch deserved celebration before the next sprint stole attention.

او ایمیل را با یک «حلقه‌ی انجام بده» شوخ‌طبعانه به پایان رساند، که نشان می‌داد عرضه‌ی محصول شایسته‌ی جشن گرفتن است، پیش از آنکه اسپرینت بعدی توجه‌ها را به خود جلب کند.

💡 A fox-fur stole in the archive tells uncomfortable stories about fashion and power.

یک پوست روباه که در آرشیو دزدیده شده، داستان‌های ناراحت‌کننده‌ای درباره مد و قدرت روایت می‌کند.