Prayer of Manasses

💡 The whole of the books in question, with the exception of 1st and 2nd Esdras, and the Prayer of Manasses, were declared canonical at Trent.

تمام کتاب‌های مورد بحث، به استثنای اسدراس اول و دوم و دعای مناسس، در ترنت به عنوان کتب مقدس اعلام شدند.

💡 Translators debated phrasing in the Prayer of Manasses, weighing cadence against literalness.

مترجمان در مورد عبارت‌بندی در دعای مناسس بحث می‌کردند و وزن و آهنگ کلام را در مقابل معنای تحت‌اللفظی آن می‌سنجیدند.

💡 It should further be observed that the Vulgate adds the Prayer of Manasses and 3 and 4 Ezra after the New Testament as apocryphal.

همچنین باید توجه داشت که ولگاته، دعای منسی و سوم و چهارم عزرا را پس از عهد جدید به عنوان متون جعلی اضافه می‌کند.

💡 The Prayer of Manasses appears in some canons like a footnote that learned humility.

دعای مناسس در برخی از کتب مقدس مانند پاورقی‌ای آمده است که فروتنی را آموخته است.

💡 Reading the Prayer of Manasses aloud made repentance sound strangely hopeful.

خواندن دعای منسی با صدای بلند، توبه را به طرز عجیبی امیدوارکننده جلوه می‌داد.

💡 III, 8.615.Prayer of Manasses, 3.616.P. d.

III، ۸.۶۱۵. دعای منسی، ۳.۶۱۶. ص. د.