Pozsony

💡 Historians reading Pozsony archives juggle languages the way sailors juggle ropes.

مورخانی که بایگانی‌های پوزونی را می‌خوانند، زبان‌ها را مانند ملوانانی که با طناب بازی می‌کنند، دستکاری می‌کنند.

💡 How did he come to be here, for they were now in the jurisdiction of Pozsony not of Pesth.

چطور او به اینجا آمده بود، در حالی که آنها اکنون در حوزه قضایی پوزونی بودند، نه پست.

💡 I left Budapest at eight, reached Pozsony about eleven, and drove to Eberhard, where I was received by the Count.

ساعت هشت بوداپست را ترک کردم، حدود ساعت یازده به پوزونی رسیدم و به ابرهارد رفتم، جایی که کنت از من استقبال کرد.

💡 Family letters from Pozsony carry stamps that trace migrations in ink and glue.

نامه‌های خانوادگی از پوزونی تمبرهایی دارند که مهاجرت‌ها را با جوهر و چسب ردیابی می‌کنند.

💡 It was whispered, indeed, that travellers had been murdered and waylaid there, and even now the host was serving his term in the Pozsony prison, where he was a frequent inmate.

در واقع زمزمه‌هایی مبنی بر قتل و کمین مسافران در آنجا وجود داشت، و حتی اکنون میزبان در زندان پوزونی دوران محکومیت خود را می‌گذراند، جایی که او مرتباً در آنجا زندانی بود.

💡 Old maps label Bratislava as Pozsony, a reminder that borders and names are stories with edits.

نقشه‌های قدیمی، براتیسلاوا را با نام پوزونی مشخص کرده‌اند، یادآوری اینکه مرزها و نام‌ها داستان‌هایی هستند که ویرایش شده‌اند.