pound of flesh

💡 Defenceman Donovan Sebrango tried to get his pound of flesh at the expense of Canadiens forward Kirby Dach near the end of the game, but the war was already nearly won by Montreal.

مدافع تیم، داناوان سبرانگو، در اواخر بازی سعی کرد با ضربه زدن به کربی داچ، مهاجم کانادینز، از قدرت بدنی خود بکاهد، اما مونترال تقریباً در این جنگ پیروز شده بود.

💡 “The film certainly cost me a pound of flesh,” Spielberg said, “but it gave me a ton of career.”

اسپیلبرگ گفت: «این فیلم قطعاً برای من یک پوند از بدنم را از دست داد، اما کلی اعتبار شغلی برایم به ارمغان آورد.»

💡 The Paramount Global experience shows that will come only after Trump exacts his pound of flesh.

تجربه پارامونت گلوبال نشان می‌دهد که این امر تنها پس از آن محقق خواهد شد که ترامپ سهم خود را به طور کامل ادا کند.

💡 He refused to exact a pound of flesh when a colleague made an honest mistake.

وقتی همکارش اشتباه سهوی مرتکب شد، از کندن یک پوند گوشت خودداری کرد.

💡 The contract demanded a pound of flesh, fees layered upon fees.

قرارداد، کلی پول می‌خواست، و حق‌الوکاله‌ها روی هم انباشته شده بود.

💡 Critics said the policy seeks a pound of flesh rather than a fair remedy.

منتقدان گفتند که این سیاست به جای یک راه حل منصفانه، به دنبال یک مشت گوشت و خون است.