potboiler

💡 In George Seaton’s star-studded adaptation of Arthur Hailey’s potboiler, the big disaster comes late in the story.

در اقتباس پرستاره جورج سیتون از رمان پرفروش آرتور هیلی، فاجعه بزرگ در اواخر داستان رخ می‌دهد.

💡 A quick potboiler kept the lights on while the serious project matured.

یک کار نیمه‌وقت سریع، چراغ‌ها را روشن نگه داشت تا پروژه‌ی جدی به بلوغ برسد.

💡 The conventions and gestures of a topical potboiler—reflexive eye rolls, snap-worthy tell-offs—clearly excite him.

آداب و رسوم و ژست‌های یک آدم بی‌عرضه و مبتذل - نگاه‌های خیره و تمسخرآمیز، تعریف و تمجیدهای رکیک - آشکارا او را به وجد می‌آورد.

💡 The bestseller felt like a potboiler, brisk, predictable, and oddly satisfying on a rainy day.

این کتاب پرفروش مثل یک کتاب مبتذل، سرزنده، قابل پیش‌بینی و به طرز عجیبی در یک روز بارانی رضایت‌بخش به نظر می‌رسید.

💡 Critics labeled the thriller a potboiler, but ticket lines argued cheerfully.

منتقدان این فیلم مهیج را یک اثر مبتذل خواندند، اما بلیت‌فروشان با رویی گشاده در مورد آن بحث کردند.

💡 “Fox” has the bones of a potboiler but is supported by the sinew of the author’s elegant structure and syntax.

«روباه» استخوان‌بندی یک اثر عامه‌پسند را دارد، اما با رگ و پی ساختار و نحو ظریف نویسنده پشتیبانی می‌شود.