tear-jerker

💡 And he shows his students a 1935 Bette Davis tear-jerker called “Dangerous,” about an on-the-skids actress who wants to marry the kind man who restored her to health and talent.

و او به دانش‌آموزانش یک فیلم غم‌انگیز از بت دیویس محصول ۱۹۳۵ به نام «خطرناک» را نشان می‌دهد، درباره یک بازیگر زن در حال ترک تحصیل که می‌خواهد با مرد مهربانی که سلامت و استعداد را به او بازگردانده است ازدواج کند.

💡 Set to Richard Ashcroft's 1990s track Sonnet, the ad is a "real tear-jerker" and suggests the retailer wanted to "return to its roots", analysts said.

تحلیلگران می‌گویند این تبلیغ که با آهنگ دهه ۱۹۹۰ ریچارد اشکرافت به نام Sonnet ساخته شده، «واقعاً گریه‌آور» است و نشان می‌دهد که این خرده‌فروش می‌خواسته «به ریشه‌های خود بازگردد».

💡 For the upcoming tour, he's playing it back-to-back with a new tear-jerker, Northern Lights, that dives even deeper into heartbreak.

برای تور پیش رو، او این آهنگ را پشت سر هم با یک آهنگ جدید و گریه‌آور به نام «شفق شمالی» اجرا می‌کند که عمیق‌تر به دلشکستگی می‌پردازد.

💡 Murnau’s “Sunrise: A Song of Two Humans,” a 1927 tear-jerker about another killer date where where the on-screen text “Couldn’t she get drowned?” sinks into a murky lake.

«طلوع آفتاب: ترانه‌ای از دو انسان» اثر مورنائو، فیلمی گریه‌آور محصول سال ۱۹۲۷ درباره یک قرار عاشقانه دیگر که در آن جمله روی صفحه نمایش «مگر نمی‌شود غرق شد؟» در دریاچه‌ای تیره فرو می‌رود.

💡 The film was a tear jerker, yet earned its emotions honestly.

این فیلم اشک‌آور بود، اما صادقانه بگویم، احساسات را به خوبی نشان داد.

💡 Critics dismissed the tear jerker, but audiences found comfort in it.

منتقدان این صحنه‌ی گریه‌آور را نادیده گرفتند، اما مخاطبان با آن احساس راحتی کردند.