potato blight

💡 History remembers potato blight not just as a plant disease but as a human tragedy.

تاریخ، آفت سیب‌زمینی را نه تنها به عنوان یک بیماری گیاهی، بلکه به عنوان یک فاجعه انسانی به یاد می‌آورد.

💡 Even 175 years after Ireland's devastating famine caused by an introduced potato blight, we're still struggling to combat these diseases.

حتی ۱۷۵ سال پس از قحطی ویرانگر ایرلند که ناشی از آفت سیب‌زمینی بود، ما هنوز در تلاش برای مبارزه با این بیماری‌ها هستیم.

💡 In the 1840s, Reverend Miles Berkeley, also a botanist, identified the fungus behind Ireland’s potato blight, despite the clergy’s notion that the devil was to blame.

در دهه ۱۸۴۰، کشیش مایلز برکلی، که او نیز یک گیاه‌شناس بود، قارچ عامل بیماری آفت سیب‌زمینی ایرلند را شناسایی کرد، علیرغم تصور روحانیون مبنی بر اینکه شیطان مقصر است.

💡 Even before the potato blight, there was a degree of hunger among the Irish rural underclass that seemed like an ugly remnant of a receding past.

حتی قبل از آفت سیب‌زمینی، درجه‌ای از گرسنگی در میان طبقه روستایی ایرلندی وجود داشت که به نظر می‌رسید بازمانده‌ای زشت از گذشته‌ای رو به زوال است.

💡 When potato blight appears, it spreads like a rumor with evidence, so swift removal matters.

وقتی آفت سیب‌زمینی ظاهر می‌شود، مانند شایعه‌ای با شواهد پخش می‌شود، بنابراین حذف سریع آن اهمیت دارد.

💡 Resistant varieties make potato blight less frightening, though never trivial.

گونه‌های مقاوم، بیماری سوختگی سیب‌زمینی را کمتر ترسناک می‌کنند، هرچند هرگز بی‌اهمیت نیستند.