postrider

💡 So McKeen hurried to the postrider's stable.

بنابراین مک‌کین با عجله به سمت اصطبل اسب دوید.

💡 Write him a letter—send it by the postrider—urge upon him the enormous importance of his getting here by tomorrow morning.

برایش نامه‌ای بنویس - آن را با پستچی بفرست - و اهمیت فوق‌العاده‌ی رسیدنش تا فردا صبح را برایش گوشزد کن.

💡 Legends cast the postrider as part courier, part town crier, and part rumor filter.

افسانه‌ها، سوارکار را تا حدی پیک، تا حدی جارچی شهر و تا حدی فیلترکننده‌ی شایعات می‌دانند.

💡 A museum exhibit let kids mount a mock postrider saddle and feel history bounce.

یک نمایشگاه موزه به بچه‌ها اجازه می‌دهد تا روی یک زین اسب نمایشی سوار شوند و تاریخ را حس کنند.

💡 Now the postrider was to the people of Revolutionary days what the telegraph or the telephone is to us today.

حالا پست سوار برای مردم روزهای انقلاب همان نقشی را داشت که تلگراف یا تلفن برای ما امروز دارد.

💡 The postrider galloped between stations with weather in his face and news under his coat.

سوارکارِ پشتِ قطار، در حالی که آب و هوا را می‌دید و اخبار را زیر کتش پنهان می‌کرد، بین ایستگاه‌ها تاخت.