porthole

💡 A round eye porthole made the tiny cabin feel like a submarine with ambitions.

یک دریچه‌ی گردِ چشمی، کابین کوچک را شبیه یک زیردریایی با آرزوهای بزرگ کرده بود.

💡 The child pressed her nose to the porthole and invented constellations from passing foam.

کودک بینی‌اش را به دریچه‌ی پنجره فشار داد و از کف‌های جاری، صورت‌های فلکی را اختراع کرد.

💡 A scratched porthole tells stories about storms better than any logbook.

یک روزنه‌ی خراشیده، بهتر از هر دفترچه‌ی سفرنامه‌ای، داستان‌هایی درباره‌ی طوفان‌ها تعریف می‌کند.

💡 An officer inside emerged from a porthole at the top of the vehicle and trained a rifle on the passengers inside the big rig.

یک افسر داخل از دریچه‌ای در بالای وسیله نقلیه بیرون آمد و تفنگش را به سمت مسافران داخل کامیون بزرگ نشانه گرفت.

💡 Even its exterior is cool – designed to evoke the sleek, curved lines of a luxury cruise ship, porthole windows and all.

حتی نمای بیرونی آن هم جذاب است - طوری طراحی شده که خطوط منحنی و براق یک کشتی کروز لوکس، پنجره‌های روزنه‌دار و همه چیز را تداعی کند.

💡 Still, I caught sight of the light from row after row of portholes rippling yellow across black water before the marble went dark.

با این حال، قبل از اینکه سنگ مرمر تیره شود، نوری را که از ردیف ردیف دریچه‌ها به رنگ زرد در آب سیاه موج می‌زد، دیدم.