sidelight

💡 After four decades, Chapman's "sidelight" has become an American nightmare.

پس از چهار دهه، «نور جانبی» چپمن به کابوسی آمریکایی تبدیل شده است.

💡 The essay’s sidelight on labor laws complicated an otherwise simplistic hero narrative.

پرداختن فرعی مقاله به قوانین کار، روایت ساده‌انگارانه‌ی قهرمان را پیچیده کرد.

💡 A cracked sidelight on the car whistled at highway speed, an oddly judgmental soprano.

چراغ کناری ماشین که ترک خورده بود، با سرعت زیاد در بزرگراه سوت می‌کشید، صدایی سوپرانوی عجیب و غریب و حاکی از قضاوت.

💡 This entryway also has a transom window and a sidelight that will wash the small space in the sun.

این ورودی همچنین دارای یک پنجره افقی و یک چراغ کناری است که فضای کوچک را در آفتاب غرق می‌کند.

💡 Late-afternoon sidelight turned dust into visible music, and we paused the meeting to enjoy it.

نور کناریِ اواخر بعدازظهر، غبار را به موسیقیِ قابلِ رؤیتی تبدیل کرده بود و ما جلسه را متوقف کردیم تا از آن لذت ببریم.

💡 “It’s not all one guy outside the screen door with sidelight on him.”

«همه چیز به یک نفر که بیرون در توری ایستاده و نور از پهلو رویش افتاده مربوط نمی‌شود.»